Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un modo dire, che rappresenta anch'esso in modo tangibile la cultura popolare
Mèttici sputazza a' nasu
Traduzione Sputagli sul naso
Spiegazione Questo modo di dire si rifà all'usanza di sottomettere i cani da caccia attraverso l'uso antico di sputare in direzione delle narici dell'animale affinchè potessere riconoscere il padrone anche solo dall'odore.
Questa pratica , ormai desueta, assume dunque i colori di una sottomissione forzata a chi comanda, quindi il detto significa: sottometti, o comunque lascia indietro e non considerare chi pensi sia inferiore a te o non degno di essere preso in considerazione , quindi fai sentire chi comanda
Nessun commento
