All'unnici 'i innaru a vint'on'ura
si vitti e nun si vitti Terranova;
s'unn'era ppi Maria, nostra Signura,
sutta li petri fussi Terranova. - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
All'unnici 'i innaru a vint'on'ura
si vitti e nun si vitti Terranova;
s'unn'era ppi Maria, nostra Signura,
sutta li petri fussi Terranova.
Traduzione L'11 di Gennaio, alle ore 21:00,
si vide e non si vide Gela (Terranova era il nome antico della città);
Se non fosse intervenuta Maria, la nostra Signora, Gela sarebbe stata sepolta sotto le macerie.
Spiegazione L' 11 gennaio del 1693, gli abitanti di Niscemi, Gela e delle altre zone limitrofe scamparono ad un disastroso terremoto che colpì tutta la Val di Noto.
Le scosse telluriche furono violente, tanto che in uno slancio corale di fede il popolo poté attribuire la salvezza della città solo alla protezione della Vergine Maria e ancora oggi, in diverse città dell’isola, come Butera, Niscemi, Caltagirone, Piazza Armerina, ecc, il popolo ricorda questi versi.
Nessun commento
