Quantu vali n'corpu d'acqua n'da marzu e aprili, non vali 'u carru ccu tutti i sò aviri. - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
Quantu vali n'corpu d'acqua n'da marzu e aprili, non vali 'u carru ccu tutti i sò aviri.
Traduzione Quanto vale una piovuta a marzo e aprile, non vale il carro con tutti i suoi beni.
Spiegazione Una bella pioggia a marzo o aprile rinvigorisce i campi e i raccolti saranno abbondanti, quindi vale molto più delle ricche carrozze nobiliari che spesso trasportavano beni ingenti.
Nessun commento
