Marzu chiovi chiovi, aprili senza fini.
N'da maju una bona,
ppi lavari li risini,
senza lampi e senza trona. - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
Marzu chiovi chiovi, aprili senza fini.
N'da maju una bona,
ppi lavari li risini,
senza lampi e senza trona.
Traduzione Marzo piove piove, aprile non finire. A maggio una buona, per togliere i parassiti, senza lampi e tuoni.
Spiegazione E' descritto il ciclo ideale delle piogge per i campi. Le piogge dovrebbero essere abbondanti e continue a marzo e aprile, mentre a maggio, se già è piovuto abbondantemente, basterebbe al limite una sola bella piovuta per eliminare i parassiti dei frutti e delle piante.
Nessun commento
