Timuri fa limitu, ennò sipala!!! - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
Timuri fa limitu, ennò sipala!!!
Traduzione Lo spavento fa confine, non il ficodindia.
Spiegazione Un tempo i confini venivano delimitati dalle 'sipali' termine dialettale che indica le siepi di ficodindia. Tuttavia, questi confini erano solo indicativi, poiché persone abbastanza agili riescono a passare agevolmente tra i rami della pianta. Così è il timore (di incontrare il prorpietario armato) a segnare il confine tra i terreni, piuttosto che la linea di ficodindia. Il proverbio si estende ovviamente per qualsiasi confine che sia puramente simbolico.
Nessun commento
