Doppu cha c'arrubaru a Sant'Ajata, ci ficiru i porti 'i ferru! - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
Doppu cha c'arrubaru a Sant'Ajata, ci ficiru i porti 'i ferru!
Traduzione Dopo che hanno rubato (il tesoro) a Sant'Agata, hanno fatto le porte di ferro!
Spiegazione Questa espressione si usa essenzialmente quando si prende tardivamente la giusta precauzione. Il proverbio infatti nasce da un fatto storico realmente accaduto: il Tesoro di Sant'Agata a Catania era un tempo custodito praticamente a vista, nella omonima cappella dentro la Cattedrale e solo dopo un consistente furto venne protetto da una cancellata in ferro.
Nessun commento
