Ppi canusciri na vicina
cci voli'n tummìnu di rina;
ppi canusciri 'na cummari
cci voli 'n tùmminu di sali. - Proverbi Siciliani
I proverbi rappresentano la saggezza antica. Specialmente in Sicilia ogni evento, luogo, ogni momento quotidiano viene sottolineato da un proverbio o da un detto, che rappresenta in modo tangibile la cultura popolare
Ppi canusciri na vicina
cci voli'n tummìnu di rina;
ppi canusciri 'na cummari
cci voli 'n tùmminu di sali.
Traduzione Per conoscere una vicina
occorre un bidone di sabbia;
per conoscere una comare
occorre un bidone di sale
Spiegazione Il '' tùmminu'' è una misura di capacità che, pur variando da una zona all'altra della Sicilia, misurava all'incirca 17 litri.
Il proverbio insegna che è più facile conoscere la vicina: basta consumare un ?? tùmminu'' di sabbia; mentre è molto difficile conoscere la comare:occorre aver consumato per lei in condimenti per il cibo un '' tùmmino'' di sale!
Nessun commento
